Новотройчанин доказал, что успешным можно быть и в предпенсионном возрасте

^{Фото: ntsk.ru}

 

Заняться переводами с английского на русский, специалиста по IT-технологиям с многолетним стажем, новотройчанина Евгения Сеничкина заставила нужда. В какой-то момент IT-компании, словно сгорившись, отказались от услуг сотрудников, чей возраст перевалил за 40 лет, и стали отдавать предпочтение молодёжи, готовой проводить на работе сверхурочные часы. Причём, за сравнительно небольшие деньги. И опыт, полученный Евгением Петровичем в крупных западных компаниях, таких, например, как Дойче Банк, стал невостребованным. Тогда-то и пригодилось знание так называемого технического английского языка. Вначале это были небольшие случайные переводы на различные темы – страница-две максимум, пока Е. Сеничкин не познакомился с владельцем одного из столичных предприятий, специализирующегося на переводах медицинских и околомедицинских статей и печатных работ известных западных учёных.

 

В качестве испытания работодатель попросил перевести статью из американского семейного журнала. Результат превзошёл все ожидания владельца компании, который, как впоследствии выяснилось, этот же текст отдал на перевод ещё нескольким своим потенциальным сотрудникам.

 

 

Для справки:

 

Е.П. Сеничкин родился в Новотроицке в 1966 году. Образование – Московский институт электронной техники. Во время учебы Е.П. занимался также и научной работой, написал несколько научных статей по программированию, математике и электронике. Офицер запаса. Более 10 лет прожил в Австралии. Разработал собственную систему, позволяющую за 3 месяца научиться свободно общаться на иностранном языке. Работал в БСМП, преподавал в Новотроицком политехническом колледже, в настоящее время ведёт уроки английского языка в строительном техникуме. Пишет рассказы и повести под псевдонимом Юлий Шанс.

 

^{Фото: Е.П. Сеничкин с коллегами во время работы в IT-отделе горбольницы № 1 Новотроицка в 2011 году}

 

Кроме медицинских и социальных статей Евгений Петрович берётся за перевод духовной литературы, если такое задание поступает.

 

На перевод средней статьи в две страницы А4 новотройчанин тратит около часа. Были ли нарекания со стороны заказчика? «Не было», – отвечает Евгений Петрович и тут же поправляется: «Точнее – 2 раза были. Однако, после того как был произведён «разбор полётов» и «правил», все нарекания с извинениями были забраны назад. Такое бывает, если работу переводчика высокого класса дают «оценить» переводчику на две, а то и три ступени ниже».

 

Несмотря на свои 56 лет, выглядит Евгений Сеничкин бодро. Это и неудивительно, ведь новотройчанин с детства занимается спортом. Для него сегодня пробежать 20 км не составит большого труда. Это мы к тому, что далеко не каждый россиянин предпенсионного возраста выглядит развалиной.

 

^{Фото: Е.П. Сеничкин не оставлял занятий спортом и в Австралии}

 

 

^{Фото: Строительный техникум Новотроицка}